1 00:00:13,699 --> 00:00:15,601 Претходно у "Тхе Валкинг Деад"... 2 00:00:15,604 --> 00:00:16,789 Јадис је. 3 00:00:16,792 --> 00:00:18,706 Шта год да је ово, ја то не могу. 4 00:00:18,709 --> 00:00:20,876 Морам да кажем Рику. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,273 Изгледа као да га је погодила стрела. 6 00:00:25,276 --> 00:00:27,243 Стварно мислиш да сам то урадио? 7 00:00:27,246 --> 00:00:29,205 Јеси ли уништио Јустина са том ствари? 8 00:00:29,207 --> 00:00:31,574 Убио је мог мужа. 9 00:00:31,576 --> 00:00:34,043 Добро је што напушташ ово место. 10 00:00:34,045 --> 00:00:35,311 Са тобом. 11 00:00:35,313 --> 00:00:38,148 Не спашаваш свет, Рицк. 12 00:00:38,150 --> 00:00:41,151 Само ми то спремаш. 13 00:00:41,153 --> 00:00:43,519 - Време је да видимо Негана. - У реду. 14 00:05:43,653 --> 00:05:46,086 Је ли то коза? 15 00:05:46,756 --> 00:05:49,023 А сви ти људи? 16 00:06:01,571 --> 00:06:02,837 Здраво. 17 00:06:02,839 --> 00:06:05,039 Добро јутро, Херсхел. 18 00:06:05,041 --> 00:06:07,274 Ох, ко је мој велики дечко? 19 00:06:37,339 --> 00:06:40,107 Маггие. 20 00:06:40,109 --> 00:06:42,095 Нисам те схватио су се вратили из логора. 21 00:06:42,098 --> 00:06:44,577 Управо сам дошао јутрос. 22 00:06:44,579 --> 00:06:47,080 Још једно писмо од Георгие је управо ушао. 23 00:06:47,082 --> 00:06:48,598 Хтео сам да га ставим на твој сто, 24 00:06:48,601 --> 00:06:49,833 али ето ти. 25 00:06:49,836 --> 00:06:51,301 Хоћеш ли ми га ставити у фиоку 26 00:06:51,304 --> 00:06:52,804 са осталима? 27 00:06:52,807 --> 00:06:54,173 Прочитаћу га касније. 28 00:06:54,176 --> 00:06:57,377 Наравно. 29 00:06:57,380 --> 00:06:59,413 Већ сте кренули назад? 30 00:06:59,416 --> 00:07:01,984 Дошао сам само да покупим неколико ствари. 31 00:07:01,987 --> 00:07:04,004 Да ли је тај полуга један од њих? 32 00:07:04,933 --> 00:07:08,267 Урадили сте добар посао водећи рачуна о стварима овде. 33 00:07:08,269 --> 00:07:10,603 Мораћеш да наставиш то да радиш. 34 00:07:10,605 --> 00:07:13,305 Док сте негде осим логора. 35 00:07:16,010 --> 00:07:17,777 Исправићу ствари. 36 00:07:17,779 --> 00:07:19,845 Као што смо причали. 37 00:07:19,847 --> 00:07:21,447 Као што си урадио са Грегоријем. 38 00:07:21,449 --> 00:07:23,270 Само, о томе никада нисмо разговарали. 39 00:07:24,518 --> 00:07:26,351 Не тражим од вас да се слажете са мном. 40 00:07:26,353 --> 00:07:28,454 Некада сам то урадио. 41 00:07:30,257 --> 00:07:34,159 Види, Неган је заслужио да умре када се заврши. 42 00:07:34,161 --> 00:07:36,328 Рицк је погрешио јер је назвао 43 00:07:36,330 --> 00:07:37,662 то није било његово. 44 00:07:39,599 --> 00:07:42,166 Само желим да будем сигуран да не грешиш 45 00:07:42,169 --> 00:07:43,835 на исти начин на који је био. 46 00:07:43,837 --> 00:07:48,673 И желим да будеш сигуран. 47 00:07:48,675 --> 00:07:51,876 Маггие? 48 00:07:51,878 --> 00:07:54,879 Јесте ли спремни? 49 00:07:54,881 --> 00:07:56,681 јесам. 50 00:07:56,683 --> 00:07:58,617 Вратићу се кад буде готово. 51 00:08:25,712 --> 00:08:27,378 Схватио сам да сте размишљали 52 00:08:27,380 --> 00:08:30,081 - река која сада јури испод моста? - Јесам. 53 00:08:30,083 --> 00:08:31,683 Изгледа да нас је мајка природа послужила 54 00:08:31,685 --> 00:08:33,051 озбиљна чинија бујице 55 00:08:33,053 --> 00:08:34,753 у облику потопа преко ноћи, 56 00:08:34,755 --> 00:08:37,756 ефективно уништавајући узводна насипа. 57 00:08:37,758 --> 00:08:40,358 Које су шансе да ће мост издржати? 58 00:08:40,360 --> 00:08:41,760 Па, узимајући у обзир непотребни стрес 59 00:08:41,762 --> 00:08:43,828 брзе струје против ослонаца, 60 00:08:43,830 --> 00:08:44,816 плус додатна тежина 61 00:08:44,819 --> 00:08:46,582 од изградње материјали и шта не, 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,285 Није ми задовољство да то кажем, 63 00:08:48,288 --> 00:08:50,166 дугорочно, то је лоше. 64 00:08:50,169 --> 00:08:51,601 жао ми је. 65 00:08:51,603 --> 00:08:53,915 - Мора постојати начин. - Волео бих да постоје. 66 00:08:53,918 --> 00:08:55,773 Али то једноставно није безбедно да наставим даље 67 00:08:55,775 --> 00:08:57,274 са пројектом, такорећи, 68 00:08:57,276 --> 00:08:59,176 не са бројевима које тренутно имамо. 69 00:09:00,212 --> 00:09:02,913 - Постоји мала сребрна облога. - Да? 70 00:09:02,915 --> 00:09:03,840 Шта је то? 71 00:09:03,843 --> 00:09:05,637 Два оближња стада пратили смо, 72 00:09:05,640 --> 00:09:07,917 један Тибалт и Корделија, 73 00:09:07,920 --> 00:09:09,723 раде паралелно, као што се очекивало, 74 00:09:09,726 --> 00:09:11,629 али, срећом, не показују знакове спајања, 75 00:09:11,632 --> 00:09:13,441 што је прворазредна вест, 76 00:09:13,444 --> 00:09:15,124 не само ради безбедности логора 77 00:09:15,127 --> 00:09:16,426 већ зато што, када се једном споје, 78 00:09:16,428 --> 00:09:19,462 ни Торделија ни Кордалт 79 00:09:19,464 --> 00:09:22,465 имао посебно добар прстен према њима. 80 00:09:22,467 --> 00:09:25,735 Надимак стада су из велике књиге... 81 00:09:25,737 --> 00:09:27,387 од представа. 82 00:09:27,390 --> 00:09:28,683 Они су почетни сет 83 00:09:28,686 --> 00:09:30,019 мртвих Шекспирових ликова. 84 00:09:30,022 --> 00:09:31,621 Потребан је бескрајан базен. 85 00:09:34,145 --> 00:09:35,878 Хвала, Еугене. 86 00:09:35,880 --> 00:09:40,383 Заиста ми је јако жао што нисам урадио више. 87 00:09:40,385 --> 00:09:43,420 Можда кад бих само, па, читај још књига... 88 00:09:43,422 --> 00:09:45,422 Инжењерски, мотивациони, или другачије... 89 00:09:45,424 --> 00:09:47,424 Можда бисмо... Можда смо могли... 90 00:09:47,426 --> 00:09:48,991 Не ради то. 91 00:09:48,993 --> 00:09:50,727 ста? 92 00:09:50,729 --> 00:09:53,663 Ти ниси само момак који читају неке књиге. 93 00:09:53,665 --> 00:09:56,599 Направио си нешто. Довели сте нас овде. 94 00:09:56,601 --> 00:09:59,501 После свега... 95 00:09:59,503 --> 00:10:01,470 то је све. 96 00:10:22,794 --> 00:10:24,535 Хеј. 97 00:10:24,629 --> 00:10:26,796 Хеј. 98 00:10:27,999 --> 00:10:31,700 И ти одлазиш? 99 00:10:31,702 --> 00:10:34,470 Да. 100 00:10:34,472 --> 00:10:37,205 Водим своје људе кући. 101 00:10:37,207 --> 00:10:38,707 У Краљевство. 102 00:10:41,945 --> 00:10:43,979 Видео си то тамо, Рицк. 103 00:10:43,981 --> 00:10:47,283 Шта је са Светилиштем? 104 00:10:47,285 --> 00:10:49,095 Послао сам Алдена да напусти групу 105 00:10:49,098 --> 00:10:50,286 и одведи их назад. 106 00:10:50,288 --> 00:10:52,321 Морају покушати самостално да стоје. 107 00:10:52,323 --> 00:10:54,956 Шта ако не могу? Шта ако је... 108 00:10:54,958 --> 00:10:57,587 Шта ако падне на исти начин као овде? 109 00:10:57,590 --> 00:10:59,528 Шта онда? 110 00:10:59,530 --> 00:11:01,229 Онда је то на њима. 111 00:11:01,231 --> 00:11:04,299 Не желе нас више тамо. 112 00:11:04,301 --> 00:11:08,503 Али знам да не знају желим и Негана више. 113 00:11:08,505 --> 00:11:11,306 У сваком случају, не већина њих. 114 00:11:11,308 --> 00:11:12,540 Дакле, на њима је 115 00:11:12,542 --> 00:11:14,309 да схвате ко желе да буду. 116 00:11:16,979 --> 00:11:19,314 Као и ти. 117 00:11:19,316 --> 00:11:22,583 Као и сви ми. 118 00:11:30,360 --> 00:11:35,563 Не знам да ли јесмо радећи праву ствар овде. 119 00:11:35,565 --> 00:11:37,397 Ја стварно не знам. 120 00:11:40,235 --> 00:11:45,672 Али ако ми неко даје наду како ствари могу да испадну, 121 00:11:45,674 --> 00:11:49,409 то си ти. 122 00:11:49,412 --> 00:11:51,846 Знаш то, зар не? 123 00:11:52,848 --> 00:11:56,145 Још увек покушавам да схватим ствари. 124 00:11:56,148 --> 00:11:58,238 Као и сви остали. 125 00:12:02,424 --> 00:12:04,924 Жао ми је, Рицк. 126 00:12:04,926 --> 00:12:08,362 Стварно сам желео да успе. 127 00:12:08,364 --> 00:12:09,929 Заиста јесам. 128 00:12:11,099 --> 00:12:12,398 Знам. 129 00:12:15,436 --> 00:12:16,736 Знам. 130 00:12:19,107 --> 00:12:20,874 Бежи одавде. 131 00:12:31,253 --> 00:12:32,952 Имам нешто за тебе, Јефе. 132 00:12:32,954 --> 00:12:33,965 шта је то? 133 00:12:33,968 --> 00:12:35,921 Маггие трчи доле у ​​Александрију. 134 00:12:35,924 --> 00:12:37,623 Исус је мислио да треба да знаш одмах. 135 00:12:37,625 --> 00:12:40,267 - Када је отишла? - Не знам. 136 00:12:40,270 --> 00:12:42,996 Позив је управо стигао са штафете Хиллтоп. 137 00:12:42,998 --> 00:12:44,962 Да ли је рекао још нешто? 138 00:12:44,965 --> 00:12:47,500 Само да знаш шта то значи. 139 00:12:47,502 --> 00:12:49,067 Извини, човече, то је све што имам. 140 00:12:49,069 --> 00:12:50,235 Не. Не. 141 00:12:50,237 --> 00:12:51,470 Хвала, Јерри. 142 00:12:52,339 --> 00:12:54,907 Александријска штафета један, ово је Рицк Гримес. 143 00:12:54,909 --> 00:12:56,942 Уђите, молим вас. 144 00:12:56,944 --> 00:12:59,077 Иди на АР Оне. 145 00:12:59,080 --> 00:13:02,204 АР Оне, требаш ми да добијеш хитна порука Александрији... 146 00:13:02,207 --> 00:13:04,603 Ако се Маггие Рхее покаже горе, одложи је на капији 147 00:13:04,606 --> 00:13:06,251 и одмах упозори Мицхонне. 148 00:13:06,253 --> 00:13:07,551 Немој... понављати... 149 00:13:07,554 --> 00:13:09,298 Не пуштајте је унутра без пратње. 150 00:13:09,301 --> 00:13:11,892 - Готово. - Разумијем, Рицк. 151 00:13:11,895 --> 00:13:13,618 Пренеће вашу поруку одмах. 152 00:13:13,621 --> 00:13:15,127 Готово. 153 00:13:15,129 --> 00:13:18,530 И, Меги, ако слушаш... 154 00:13:18,532 --> 00:13:20,799 хајде да разговарамо. 155 00:13:20,801 --> 00:13:23,267 Мислим да је завршила са причом. 156 00:13:26,339 --> 00:13:28,039 Хеј. 157 00:13:28,041 --> 00:13:30,308 Шта се дешава? 158 00:13:30,310 --> 00:13:31,843 Маггие је кренула у Александрију. 159 00:13:31,845 --> 00:13:33,845 Она ће нешто да уради могла би да зажали. 160 00:13:37,590 --> 00:13:39,383 Хоп он. Ја ћу те одвести. 161 00:13:39,385 --> 00:13:41,986 - Јеси ли сигуран? Имамо ли довољно горива? - Да. 162 00:13:41,988 --> 00:13:43,555 Стићи ћемо брже. 163 00:13:59,872 --> 00:14:01,705 Одмах се враћам, душо. 164 00:14:10,402 --> 00:14:11,861 Јутро, Нора. 165 00:14:11,864 --> 00:14:13,563 Да ли је већ то време? 166 00:14:13,566 --> 00:14:14,993 Не звучи тако узбуђено. 167 00:14:14,996 --> 00:14:16,837 Нису увек све лоше вести. 168 00:14:16,840 --> 00:14:17,989 жао ми је. 169 00:14:17,991 --> 00:14:19,823 Какав ће то дан бити? 170 00:14:19,825 --> 00:14:22,996 Углавном лоше. 171 00:14:22,999 --> 00:14:25,196 Одустали смо око а четвртина наших усева парадајза 172 00:14:25,198 --> 00:14:26,430 до врана. 173 00:14:26,432 --> 00:14:28,915 Треба поставити више кочића и застава. 174 00:14:28,918 --> 00:14:30,900 Могли бисмо. Превише их је. 175 00:14:30,902 --> 00:14:32,369 Изгледа као једна од тих ствари 176 00:14:32,371 --> 00:14:34,810 одакле почиње свет да има предност над нама. 177 00:14:34,813 --> 00:14:36,446 Једном када покренемо ветрењачу, 178 00:14:36,449 --> 00:14:37,507 то ће помоћи. 179 00:14:37,509 --> 00:14:39,002 И разговараћу са Јуџином кад се врати. 180 00:14:39,004 --> 00:14:41,056 - У реду. - Шта још? 181 00:14:41,059 --> 00:14:42,412 Неган. 182 00:14:42,414 --> 00:14:44,381 Скот је покушао да га нахрани јутрос. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,581 Неће да једе. 184 00:14:45,583 --> 00:14:47,110 Није хтео ни јуче да једе. 185 00:14:47,113 --> 00:14:48,584 Хтео сам да пробам на ручку... 186 00:14:48,586 --> 00:14:50,120 То је у реду. 187 00:14:50,122 --> 00:14:51,454 Ја ћу то средити. 188 00:14:51,456 --> 00:14:52,762 Јесте ли сигурни? Јер ја не... 189 00:14:52,765 --> 00:14:54,629 Не, не. То је моја одговорност. 190 00:14:54,632 --> 00:14:56,226 сигуран сам. 191 00:14:56,228 --> 00:14:57,627 Али хвала ти, Нора. 192 00:14:57,629 --> 00:14:59,062 Само радим свој посао. 193 00:15:21,318 --> 00:15:23,786 То је био пут, тамо. 194 00:15:27,659 --> 00:15:29,091 Заустави се. 195 00:15:30,061 --> 00:15:31,434 Ја... Заустави! 196 00:15:37,668 --> 00:15:38,800 шта је ово? 197 00:15:38,802 --> 00:15:41,470 Ти тачно знаш шта је ово. 198 00:15:41,472 --> 00:15:42,837 Већ сам га позвао. 199 00:15:42,839 --> 00:15:44,973 Маггие не прави то кроз те капије. 200 00:15:44,976 --> 00:15:47,076 Да, та порука није прошла. 201 00:15:47,078 --> 00:15:48,944 Зезао си се са релејем? 202 00:15:48,946 --> 00:15:50,745 Овај пут, човече, 203 00:15:50,747 --> 00:15:52,574 то ће ићи путем требало је. 204 00:16:39,453 --> 00:16:41,453 Штрајк глађу се завршава данас. 205 00:16:46,394 --> 00:16:47,760 Ја нисам у штрајку. 206 00:16:47,762 --> 00:16:49,094 Шта је онда ово? 207 00:16:49,096 --> 00:16:51,430 Ово ја нисам расположен за јело. 208 00:16:51,432 --> 00:16:53,899 Али лепо је знати да ти је стало. 209 00:16:53,901 --> 00:16:55,867 Ми те држимо у животу, 210 00:16:55,869 --> 00:16:58,036 а живи једу. 211 00:16:58,038 --> 00:16:59,705 Зато једи, Неган. 212 00:16:59,708 --> 00:17:01,205 Леп је дан. 213 00:17:02,810 --> 00:17:04,376 Враћам се за сат времена. 214 00:17:04,378 --> 00:17:06,445 Желим да то нестане. 215 00:17:08,148 --> 00:17:10,583 Је ли то све што имаш? 216 00:17:10,585 --> 00:17:14,286 Имам боље ствари да урадим. 217 00:17:14,288 --> 00:17:17,089 Хоћеш да једем? 218 00:17:17,091 --> 00:17:22,228 Па, желим да останеш и разговараш са мном. 219 00:17:22,230 --> 00:17:23,713 Мислим, ја... ја сам доказ 220 00:17:23,716 --> 00:17:26,397 да правите а цивилизација, зар не? 221 00:17:26,399 --> 00:17:28,266 Мислим, то је оно што твој дечко каже, 222 00:17:28,268 --> 00:17:33,772 тако је тешко бити то ако сам мртав од глади. 223 00:17:33,774 --> 00:17:38,110 Мислио сам да си рекао нисте били у штрајку. 224 00:17:38,112 --> 00:17:40,979 Нисам ако останеш и причаш самном. 225 00:17:48,856 --> 00:17:50,349 Рекао бих да је око 20 минута 226 00:17:50,352 --> 00:17:52,152 пре него што сунце удари у ту шипку. 227 00:17:53,352 --> 00:17:55,552 То је све што добијеш. 228 00:17:55,555 --> 00:18:01,165 Онда ћеш појести сваки последњи залогај. 229 00:18:01,167 --> 00:18:02,633 Хоћеш да причамо? 230 00:18:05,838 --> 00:18:08,839 Хајде да разговарамо. 231 00:18:11,844 --> 00:18:14,344 Ти корени... 232 00:18:14,346 --> 00:18:16,513 они су једини начин да изађемо. 233 00:18:16,515 --> 00:18:18,215 Али превисоко. 234 00:18:21,020 --> 00:18:24,755 Проклетство! 235 00:18:24,758 --> 00:18:26,323 И то си намјестио? 236 00:18:28,727 --> 00:18:32,362 Човече, стварно ми то приговараш? 237 00:18:32,364 --> 00:18:35,298 Ти си тај који је имао да јуриш за њом. 238 00:18:35,300 --> 00:18:37,533 Не би могао да допусти да ствари буду, ха? 239 00:18:37,535 --> 00:18:39,869 Знате шта чување Неган жив значи за нас. 240 00:18:39,871 --> 00:18:41,099 Ах. 241 00:18:41,102 --> 00:18:44,006 знам шта видим он мртав значи за њу. 242 00:18:44,009 --> 00:18:47,543 Дерил, разумем зашто она не могу то да прихватим, ја прихватам. 243 00:18:47,545 --> 00:18:50,497 - Да ли? - Никада не долази у Александрију, 244 00:18:50,500 --> 00:18:52,133 њено вешање Грегорија на начин на који је она? 245 00:18:52,136 --> 00:18:54,183 Знам. Нисам слеп. 246 00:18:54,186 --> 00:18:57,888 Па, сигуран си као пакао понашао се тако. 247 00:18:57,891 --> 00:18:59,802 Човече, твоје дупе не би ни било живо 248 00:18:59,805 --> 00:19:01,833 да није Глена. 249 00:19:01,836 --> 00:19:03,226 Не би нашао Лори, 250 00:19:03,228 --> 00:19:04,560 не би нашао Карла. 251 00:19:04,562 --> 00:19:05,761 А ти си сигуран као... 252 00:19:05,763 --> 00:19:09,264 не би нашао никога од нас. 253 00:19:09,266 --> 00:19:10,765 Он је то урадио. 254 00:19:10,767 --> 00:19:12,005 Или си заборавио? 255 00:19:12,008 --> 00:19:13,013 Наравно да не. 256 00:19:13,016 --> 00:19:15,903 Мислим о томе сваки проклети дан. 257 00:19:15,906 --> 00:19:18,040 И Меги, мрзим шта сам јој урадио, 258 00:19:18,042 --> 00:19:19,007 шта сам узео од ње, 259 00:19:19,009 --> 00:19:20,242 али то је оно што сам морао да урадим. 260 00:19:20,244 --> 00:19:21,543 Она ради оно што мора. 261 00:19:21,545 --> 00:19:22,711 ста? Јеси ли у реду са тим? 262 00:19:22,713 --> 00:19:24,473 Зашто дођавола не бих био?! 263 00:19:24,476 --> 00:19:26,409 Поштедео си Двајта. 264 00:19:26,412 --> 00:19:29,113 После Денисе, после онога што ти је урадио. 265 00:19:29,116 --> 00:19:30,983 Како то мислиш? 266 00:19:30,986 --> 00:19:32,986 Закључаш ме у проклети ормар? 267 00:19:32,989 --> 00:19:35,455 Парадирај ме около па нисам могао ништа да кажем? 268 00:19:35,458 --> 00:19:37,059 Човече, имаш тог типа који седи у ћелији 269 00:19:37,062 --> 00:19:39,426 као проклети симбол свим тим шупцима 270 00:19:39,429 --> 00:19:40,661 који једва чекају да виде ствари 271 00:19:40,664 --> 00:19:42,963 - Вратите се на начин на који су били. - Одржавати га у животу 272 00:19:42,966 --> 00:19:44,631 тако се бринемо да неће! 273 00:19:44,633 --> 00:19:46,130 бр. 274 00:19:46,133 --> 00:19:48,770 Одржавање њега у животу је давање надају се да хоће. 275 00:19:50,240 --> 00:19:52,184 Мицхонне је разговарала са њом. 276 00:19:52,187 --> 00:19:53,486 Дошла је у логор. 277 00:19:53,489 --> 00:19:55,075 Долазила је около. 278 00:19:55,078 --> 00:19:57,578 Да, па, покушавала је. 279 00:19:57,580 --> 00:19:59,420 Истина је, она је само није могао да живи са тим. 280 00:20:00,483 --> 00:20:02,049 Баш као и Оцеансиде. 281 00:20:04,368 --> 00:20:08,570 Оцеансиде? 282 00:20:08,573 --> 00:20:11,374 Кажете Оцеансиде убио те Спаситеље? 283 00:20:11,377 --> 00:20:13,159 Арат? 284 00:20:13,162 --> 00:20:15,596 Кажем да су добили шта су заслужили. 285 00:20:16,966 --> 00:20:18,298 Знао си, 286 00:20:18,300 --> 00:20:21,067 и ништа ниси рекао? 287 00:20:21,069 --> 00:20:22,269 Истина је, 288 00:20:22,271 --> 00:20:24,772 Ни ја нисам могао да живим са тим. 289 00:20:24,774 --> 00:20:28,275 ако ово не успе, ако убије Негана, 290 00:20:28,277 --> 00:20:29,864 постаје мученик. 291 00:20:29,867 --> 00:20:31,259 Рат је био узалуд. 292 00:20:31,262 --> 00:20:33,295 Свака особа која је умрла, умрла за ништа. 293 00:20:36,620 --> 00:20:41,290 Царл... Царл је умро узалуд. 294 00:20:41,293 --> 00:20:43,322 Шта је са нама осталима? 295 00:20:43,325 --> 00:20:46,092 Ти ипак не размишљаш срање кроз које смо прошли, 296 00:20:46,094 --> 00:20:47,661 нисмо могли да се носимо? 297 00:20:50,933 --> 00:20:52,299 Човече, стално нас питаш 298 00:20:52,301 --> 00:20:54,667 да има вере у све ове друге људе. 299 00:20:56,471 --> 00:20:59,940 Истина је да не знаш имајте довољно вере у нас. 300 00:21:02,109 --> 00:21:04,643 Знаш да је то... То није истина. 301 00:21:07,081 --> 00:21:08,681 Умро бих за тебе. 302 00:21:12,487 --> 00:21:15,155 И умро бих за Царла. 303 00:21:15,157 --> 00:21:16,889 Ви то знате. 304 00:21:21,396 --> 00:21:24,630 Али мораш ме чути. 305 00:21:24,632 --> 00:21:26,199 Ти јуриш нешто за њим 306 00:21:26,201 --> 00:21:28,400 то није суђено да буде, човече. 307 00:21:33,074 --> 00:21:37,042 Само га мораш пустити. 308 00:21:37,044 --> 00:21:39,178 Пусти га. 309 00:21:42,640 --> 00:21:46,017 Ја никад... Никада нисам питао било ко да ме прати. 310 00:21:46,020 --> 00:21:47,386 Знам. 311 00:21:48,734 --> 00:21:50,254 Знам. 312 00:21:53,694 --> 00:21:55,494 Али можда си требао. 313 00:22:04,000 --> 00:22:05,699 Проклетство. 314 00:22:05,702 --> 00:22:08,125 То звучи досадније од мог дана. 315 00:22:08,135 --> 00:22:09,336 Ти си тај 316 00:22:09,339 --> 00:22:11,162 то је заглављено овде са Ц тимом 317 00:22:11,165 --> 00:22:14,060 док Рик и његови весели банда мостоградитеља 318 00:22:14,063 --> 00:22:16,701 су тамо. 319 00:22:16,703 --> 00:22:18,193 Зашто је то тако? 320 00:22:18,196 --> 00:22:19,737 Мислиш да сам заглавио? 321 00:22:19,739 --> 00:22:23,574 Мислим да нисам замишљен да труне у овој ћелији, 322 00:22:23,576 --> 00:22:25,776 као што ја мислим ратник у теби 323 00:22:25,778 --> 00:22:27,778 није за садњу кеља 324 00:22:27,780 --> 00:22:29,479 и љубљење бу-бу. 325 00:22:29,481 --> 00:22:32,783 Мислиш да је то све? 326 00:22:32,785 --> 00:22:35,485 Преуређујемо свет. 327 00:22:35,487 --> 00:22:38,355 Обнова владе и стварање закона. 328 00:22:38,357 --> 00:22:40,966 Ми смо на почетку свега. 329 00:22:40,969 --> 00:22:42,959 И ништа нас не задржава. 330 00:22:42,961 --> 00:22:46,162 Док ти трунеш овде без ичега. 331 00:23:00,478 --> 00:23:02,712 Ја сам, ух... 332 00:23:02,714 --> 00:23:04,114 Захвалан сам својој жени 333 00:23:04,116 --> 00:23:06,315 није морао да ме види оваквог. 334 00:23:06,317 --> 00:23:07,717 Како то мислиш? 335 00:23:07,719 --> 00:23:10,553 За разлику од шупка да сте били раније? 336 00:23:10,555 --> 00:23:15,725 Боже, била је... 337 00:23:15,727 --> 00:23:17,392 Била је анђео. 338 00:23:17,394 --> 00:23:20,996 Заслужила је боље него што је добила. 339 00:23:26,871 --> 00:23:28,303 Шта јој се десило? 340 00:23:34,678 --> 00:23:38,247 Шта се дешавало. 341 00:23:38,249 --> 00:23:39,314 Рак. 342 00:23:41,318 --> 00:23:45,220 Волели бисмо да имамо дете. 343 00:23:45,222 --> 00:23:48,857 Волели бисмо имао дете као што је Карл. 344 00:23:48,859 --> 00:23:50,592 Имали сте среће. 345 00:23:50,594 --> 00:23:56,330 Мислим на њега сваки проклети дан. 346 00:23:56,332 --> 00:23:59,100 Али он је још увек овде. 347 00:23:59,102 --> 00:24:00,334 У свему што радимо. 348 00:24:00,336 --> 00:24:03,504 Погледам около, и... 349 00:24:03,506 --> 00:24:05,572 Видим га свуда. 350 00:24:05,574 --> 00:24:09,777 Видите ли га у овој ћелији? 351 00:24:09,779 --> 00:24:12,113 Свуда. 352 00:24:13,850 --> 00:24:16,711 Царл ти није био први, зар не? 353 00:24:16,714 --> 00:24:19,219 Рекао бих да имате око 10 минута да очистите ову тацну, 354 00:24:19,222 --> 00:24:20,587 а онда ме нема. 355 00:24:20,589 --> 00:24:21,722 Како је умро? 356 00:24:21,724 --> 00:24:24,892 То је био "он", зар не? 357 00:24:24,894 --> 00:24:26,360 Да ли је имао твоје очи? 358 00:24:26,362 --> 00:24:29,172 Звао се Андре. 359 00:24:29,175 --> 00:24:31,208 И једноставно није успео. 360 00:24:32,968 --> 00:24:34,601 жао ми је. 361 00:24:34,603 --> 00:24:36,937 Помирио сам се са тим. 362 00:24:39,642 --> 00:24:42,376 знаш... 363 00:24:42,378 --> 00:24:44,645 питаш ме, 364 00:24:44,647 --> 00:24:46,246 боље је овако. 365 00:24:46,248 --> 00:24:48,549 И како је то тачно дођавола? 366 00:24:48,551 --> 00:24:51,819 моја жена... 367 00:24:51,821 --> 00:24:54,988 она није створена за ово. 368 00:24:54,990 --> 00:24:57,791 Била је слаба када је умрла. 369 00:24:57,793 --> 00:25:03,396 Постојао је део мени је лакнуло. 370 00:25:03,398 --> 00:25:06,066 А сада знам... 371 00:25:06,068 --> 00:25:08,969 Знам да ме је натерала... 372 00:25:08,971 --> 00:25:11,771 не слаб. 373 00:25:11,773 --> 00:25:13,806 И са тобом... 374 00:25:13,808 --> 00:25:15,235 Са тобом је исто. 375 00:25:15,238 --> 00:25:17,944 - Нисмо исти. - Створени смо за више. 376 00:25:17,946 --> 00:25:21,514 Још увек смо, Мицхонне. 377 00:25:21,516 --> 00:25:26,419 Иза зидова и решетака умиремо. 378 00:25:26,421 --> 00:25:28,989 Али, видите, тамо... 379 00:25:28,991 --> 00:25:30,857 то је као зависност. 380 00:25:32,361 --> 00:25:36,161 Знам да ти знаш о чему говорим. 381 00:25:37,798 --> 00:25:42,301 И зато сте и ви захвални. 382 00:25:42,303 --> 00:25:47,139 Захвалан за шта? 383 00:25:47,141 --> 00:25:49,164 Да је Андре отишао. 384 00:25:49,167 --> 00:25:50,466 Јер знаш 385 00:25:50,469 --> 00:25:52,335 све што би урадио је да те ослаби. 386 00:26:53,205 --> 00:26:56,039 Анне... молим те. 387 00:26:56,041 --> 00:26:57,575 Не морате ово да радите. 388 00:26:57,578 --> 00:27:00,444 Да. Да. 389 00:27:00,446 --> 00:27:04,448 Постоји само једно место остало да идем. 390 00:27:04,450 --> 00:27:06,283 А ти си цена улазнице. 391 00:27:06,285 --> 00:27:07,727 Не желиш. 392 00:27:07,730 --> 00:27:11,087 Знам те, Анне. 393 00:27:11,090 --> 00:27:12,890 Плашите се, али не морате. 394 00:27:12,892 --> 00:27:14,925 Променио си се. 395 00:27:14,927 --> 00:27:17,628 Хтео сам. 396 00:27:17,630 --> 00:27:20,229 покушао сам. 397 00:27:20,231 --> 00:27:24,133 Али ја нисам као ти, Габриел. 398 00:27:24,135 --> 00:27:26,936 Преселили сте се из своје прошлости. 399 00:27:26,938 --> 00:27:31,708 Отворио си своје срце, пустио људе унутра. 400 00:27:31,710 --> 00:27:33,442 Али зар не видиш? 401 00:27:33,444 --> 00:27:34,711 Нисам успео тако. 402 00:27:34,713 --> 00:27:36,045 Други јесу. 403 00:27:37,203 --> 00:27:38,455 Јесте. 404 00:27:39,784 --> 00:27:42,084 Ја сам боља особа због тебе. 405 00:27:42,086 --> 00:27:45,221 Онда ми је жао... 406 00:27:45,223 --> 00:27:47,624 све је било узалуд. 407 00:27:51,462 --> 00:27:54,897 То што ћеш урадити, ја сам крив. 408 00:27:54,899 --> 00:27:57,432 жао ми је. 409 00:27:57,434 --> 00:28:01,328 Питао си ме за помоћ... 410 00:28:01,331 --> 00:28:03,638 и изневерио сам те. 411 00:28:03,641 --> 00:28:05,741 Одгурнуо сам те јер сам се и ја плашио. 412 00:28:05,743 --> 00:28:08,744 Видим то сада. 413 00:28:08,746 --> 00:28:11,713 Али лепота Божија љубав и праштање 414 00:28:11,715 --> 00:28:14,172 је да је издашан. 415 00:28:14,175 --> 00:28:16,251 И надам се да ћеш ми једног дана моћи опростити, 416 00:28:16,253 --> 00:28:20,055 као што ти ја опраштам. 417 00:28:20,057 --> 00:28:24,592 опраштам ти, Ана, шта год мораш да урадиш. 418 00:29:05,850 --> 00:29:07,378 све у реду? 419 00:29:07,381 --> 00:29:08,654 Узми ове ковчеге 420 00:29:08,657 --> 00:29:11,201 - и закључај их сада у медицински шатор. - На то, шефе. 421 00:29:11,204 --> 00:29:13,597 Ако пожуримо, успећемо у Царство до ноћи. 422 00:29:24,482 --> 00:29:26,469 Одакле ти пиштољ, Јед? 423 00:29:26,471 --> 00:29:28,538 Алден није био тако брз као ти. 424 00:29:28,540 --> 00:29:31,678 И мене је изненадило. 425 00:29:31,681 --> 00:29:33,515 Како би било да сви спустимо оружје. 426 00:29:33,518 --> 00:29:35,177 Данас нико неће бити повређен. 427 00:29:35,179 --> 00:29:36,578 Тако је. 428 00:29:36,580 --> 00:29:39,081 Слушај жену. 429 00:29:39,083 --> 00:29:40,983 Баци оружје. Забава је готова. 430 00:29:45,189 --> 00:29:47,990 Видиш, ух, ишао сам сликовитим путем, 431 00:29:47,992 --> 00:29:49,925 али сам схватио. 432 00:29:49,927 --> 00:29:53,029 Оцеансиде нас убија. 433 00:29:53,031 --> 00:29:55,898 Дакле, сада, пошто је рат, 434 00:29:55,900 --> 00:29:58,534 они ће добити оно што им долази. 435 00:29:58,536 --> 00:30:00,770 Престани, Јед. 436 00:30:00,772 --> 00:30:03,172 Све ћеш побити. 437 00:30:03,174 --> 00:30:04,840 Извини, Керол. 438 00:30:04,842 --> 00:30:08,109 Више ниси шефица. 439 00:30:08,111 --> 00:30:13,381 Ти си слаба мала жена који је имао среће. 440 00:30:13,383 --> 00:30:14,582 А сада... 441 00:30:16,619 --> 00:30:18,386 ...слушај шта ти кажем. 442 00:30:19,856 --> 00:30:21,289 Сада се склони. 443 00:30:51,253 --> 00:30:52,652 Аах! Аах! 444 00:30:55,591 --> 00:30:56,790 Не! 445 00:30:59,995 --> 00:31:01,729 То је назад у кампу. 446 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 То ће привући та крда. 447 00:31:08,971 --> 00:31:10,503 Хајде. 448 00:31:10,505 --> 00:31:11,839 У реду. 449 00:31:11,841 --> 00:31:13,172 1, 2, 3. 450 00:31:14,843 --> 00:31:15,942 Срање! 451 00:31:15,944 --> 00:31:17,060 - Јеси ли добро? - Да. 452 00:31:17,063 --> 00:31:18,620 Ево нас. Имамо ово. 453 00:31:18,623 --> 00:31:20,386 Хајде. Спреман? 454 00:31:20,389 --> 00:31:22,670 Имамо ово. 455 00:31:22,673 --> 00:31:23,886 1, 2, 3! 456 00:31:29,858 --> 00:31:31,090 Да. 457 00:32:33,988 --> 00:32:35,821 Зашто си рекао те ствари? 458 00:32:35,823 --> 00:32:38,691 Нисам покушавао да те изнервирам. 459 00:32:38,693 --> 00:32:40,726 То би требало да знаш. 460 00:32:40,728 --> 00:32:43,362 Зашто те брига шта ја мислим? 461 00:32:43,364 --> 00:32:45,331 Јер ти никад не силазиш овде. 462 00:32:45,333 --> 00:32:47,366 Увек је Рик или неко други. 463 00:32:47,368 --> 00:32:49,835 Па реци ми зашто је то важно. 464 00:32:51,439 --> 00:32:53,372 Нисам требао да одгајам твог сина. 465 00:32:53,374 --> 00:32:55,011 Ниси био спреман да то чујеш. 466 00:32:55,014 --> 00:32:56,774 Чуј шта? 467 00:32:56,776 --> 00:32:58,543 Да смо исти. 468 00:32:58,545 --> 00:33:00,378 Све или ништа. 469 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 Ти си заробљен, исто као и ја. 470 00:33:02,282 --> 00:33:04,449 Повезан си са мртвима исто као и ја. 471 00:33:04,451 --> 00:33:05,783 ми смо исти, 472 00:33:05,785 --> 00:33:08,553 и не можеш да поднесеш да смо исти. 473 00:33:10,357 --> 00:33:13,624 бр. 474 00:33:13,626 --> 00:33:16,728 Нисмо. 475 00:33:16,730 --> 00:33:21,132 Да, радимо оно што желимо треба да урадим срање. 476 00:33:21,134 --> 00:33:23,134 Али добићете ударац од тога. 477 00:33:23,136 --> 00:33:25,636 ја? 478 00:33:25,638 --> 00:33:28,073 Покушавам сваки дан да ствари буду боље, 479 00:33:28,075 --> 00:33:30,408 смишљање начина да окупља људе, 480 00:33:30,410 --> 00:33:32,477 не супротстављајући их једно другом. 481 00:33:32,479 --> 00:33:37,482 Жртвујем се и правим компромисе. 482 00:33:37,484 --> 00:33:40,251 И, да, разумем снага из мртвих, 483 00:33:40,253 --> 00:33:41,919 али ја живим за живе, 484 00:33:41,921 --> 00:33:45,990 и не извињавам се због тога. 485 00:33:45,992 --> 00:33:48,593 Моји синови су отишли, 486 00:33:48,595 --> 00:33:50,828 али овај свет иде у буди бољи за моју ћерку 487 00:33:50,830 --> 00:33:54,331 и за сваку другу дете које долази у то. 488 00:33:55,502 --> 00:33:58,569 Ох. 489 00:33:58,571 --> 00:34:00,844 Не плашиш се што си као ја. 490 00:34:00,847 --> 00:34:04,474 Плашиш се да си завршиће као ја... 491 00:34:04,477 --> 00:34:08,412 Са свим и свима да волиш нестала. 492 00:34:11,182 --> 00:34:14,785 Очајни сте покушава да се повеже са мном. 493 00:34:14,788 --> 00:34:18,618 Јер нема ничега горе него ништа. 494 00:34:21,259 --> 00:34:24,628 Све док још дишеш, 495 00:34:24,630 --> 00:34:28,164 није ништа. 496 00:34:28,166 --> 00:34:30,834 Време је истекло. 497 00:34:30,836 --> 00:34:32,969 Једи, Неган. 498 00:34:32,971 --> 00:34:36,807 На овај или онај начин, мораћеш. 499 00:34:52,122 --> 00:34:53,489 Чекај. 500 00:34:53,491 --> 00:34:55,390 ста? 501 00:34:59,896 --> 00:35:01,228 пре него што одеш, 502 00:35:01,231 --> 00:35:04,467 постоји нешто што желим да вас питам. 503 00:35:11,075 --> 00:35:13,842 Постоје ствари на овом свету које... 504 00:35:13,844 --> 00:35:15,505 Чега се очајнички држимо 505 00:35:15,508 --> 00:35:17,745 кад не остане ништа. 506 00:35:23,587 --> 00:35:26,221 Све ово време, 507 00:35:26,223 --> 00:35:30,758 мислио си да јесам твоја последња, најбоља шанса. 508 00:35:30,760 --> 00:35:32,995 Ох, Боже. 509 00:35:32,997 --> 00:35:36,431 Ја... желим да је видим. 510 00:35:36,433 --> 00:35:38,733 - Морам да је видим. - Не. 511 00:35:38,735 --> 00:35:40,668 молим те. 512 00:35:40,670 --> 00:35:45,173 Неган, немамо твоју палицу. 513 00:35:45,175 --> 00:35:48,742 где... 514 00:35:48,744 --> 00:35:51,578 где је она? Шта си урадио са њом? 515 00:35:51,580 --> 00:35:53,847 Још увек тамо. 516 00:35:53,849 --> 00:35:55,582 бр. 517 00:35:57,086 --> 00:35:58,619 бр. 518 00:35:58,621 --> 00:36:01,222 Једи, Неган. 519 00:36:01,224 --> 00:36:03,290 Храна је добра. 520 00:36:08,774 --> 00:36:11,197 Видећу своју Луцилле. 521 00:36:26,781 --> 00:36:28,398 Проклетство. 522 00:36:28,483 --> 00:36:30,750 Проклетство! 523 00:36:42,114 --> 00:36:43,246 Пази! 524 00:36:55,750 --> 00:36:57,315 - Јеси ли добро? - Да. 525 00:36:57,317 --> 00:36:59,685 Да. Стиже још! 526 00:37:09,096 --> 00:37:10,729 Мислите да можете доћи до овог? 527 00:37:10,731 --> 00:37:12,364 Да. 528 00:37:28,515 --> 00:37:29,914 Главу горе! 529 00:38:38,784 --> 00:38:41,184 Дерил, мораш да пожуриш. 530 00:38:41,186 --> 00:38:43,754 Журим! 531 00:38:55,651 --> 00:38:56,833 Узми ме за руку. 532 00:39:01,538 --> 00:39:02,772 Скоро сте стигли. 533 00:39:02,774 --> 00:39:03,973 Хајде! 534 00:39:06,144 --> 00:39:07,777 Скоро сте стигли. 535 00:39:11,115 --> 00:39:13,315 брате... 536 00:39:13,317 --> 00:39:16,309 Брате... узми ме за руку. 537 00:39:32,170 --> 00:39:34,202 Главу горе! 538 00:39:39,576 --> 00:39:40,909 Хајде. 539 00:39:52,323 --> 00:39:53,755 Хајде. 540 00:39:53,757 --> 00:39:55,691 - Идемо. - Чекај. 541 00:39:55,693 --> 00:39:58,059 Остаћу позади, води даље од логора. 542 00:39:58,061 --> 00:39:59,728 - Шта? - Ја остајем. 543 00:39:59,730 --> 00:40:01,162 Не, човече! 544 00:40:01,164 --> 00:40:03,031 Не одустајем од тога, не још. 545 00:40:04,768 --> 00:40:07,231 Река. Одведи их на мост. 546 00:40:07,234 --> 00:40:08,304 Никада неће издржати, 547 00:40:08,307 --> 00:40:10,571 - и однеће их у море. - Не, човече, не жртвујем мост. 548 00:40:10,573 --> 00:40:11,754 Наћи ћу други начин. 549 00:40:11,757 --> 00:40:13,054 Нема другог начина, човече! 550 00:40:13,057 --> 00:40:15,012 Нећу да рушим мост. 551 00:40:15,015 --> 00:40:16,309 Треба нам. 552 00:40:19,382 --> 00:40:20,748 У реду. 553 00:40:25,020 --> 00:40:27,355 Хеј. 554 00:40:27,357 --> 00:40:28,422 Будите сигурни. 555 00:40:28,424 --> 00:40:30,391 Ви такође. 556 00:41:00,145 --> 00:41:01,544 Анне! 557 00:41:20,508 --> 00:41:23,309 Ако желите да идете брзо, идите сами. 558 00:41:23,311 --> 00:41:26,112 Ако желите да одете далеко, идите заједно. 559 00:41:26,114 --> 00:41:28,580 Морам брзо. 560 00:41:43,998 --> 00:41:47,266 „Дан утакмице је коначно дошао. 561 00:41:47,268 --> 00:41:52,171 Дечаци и девојчице су били тако узбуђени. 562 00:41:52,173 --> 00:41:54,540 Умивали су лица, 563 00:41:54,542 --> 00:41:56,809 опрали су зубе, 564 00:41:56,811 --> 00:42:00,546 и обукли су свеже, чисте униформе. 565 00:42:10,491 --> 00:42:12,791 Зграбили су своју опрему, 566 00:42:12,793 --> 00:42:16,161 а онда су направили њихов пут до поља“. 567 00:42:17,498 --> 00:42:19,297 Крај. 568 00:42:20,167 --> 00:42:22,534 Могу ли добити пољубац овде? 569 00:42:22,537 --> 00:42:25,159 Мвах! Хвала ти, девојчице. 570 00:43:03,075 --> 00:43:04,942 Вау. Лако, лако. 571 00:43:04,944 --> 00:43:06,511 Лако. 572 00:43:17,624 --> 00:43:20,024 Проклетство. Вау! 573 00:43:25,596 --> 00:43:27,464 Вау. Вау! Вау! 574 00:43:28,854 --> 00:43:29,985 Проклетство! 575 00:43:29,988 --> 00:43:32,068 Аах! Ааааах!